@/
============================ mensajes internos =================================

@ logon INFO CONT STDOUT Archivo log "%s" activado.
@ logoff INFO CONT STDOUT Archivo log "%s" desactivado.
@ errorundef ERROR STOP STDOUT Mensaje de error de tipo %s y identificador %i no definido (%s) !
 Eso puede producirse cuando un identificador está definido dos veces en un archivo etc/Messages/language/*.txt
 o cuando el arroba está utilizado en el texto de un mensaje mientras que reservamos al arroba una utilización de delimitador.
@ msg_undef ERROR STOP STDOUT Mensage "%s" de tipo "%s" no definido!
@ msg_wrong_type WARNING CONT STDOUT Usted ejecuta la orden 'mensaje' %s sobre un mensaje de tipo %s !
@ on_error INFO CONT STDOUT ========================================================================
 Error %s : %s (ver %s para más informaciones)
@ on_enderror INFO CONT STDOUT
 ========================================================================
@ on_warning INFO CONT STDOUT Advertencia %s : %s (ver "%s" para más info)

@ no_err_file ERROR STOP STDOUT

 ========================================================================
 %s : Erreur : Impossible de abrir el archivo "%s".
 %s
 funciones llamadas : %s
 ========================================================================
@ maxpos ERROR STOP STDOUT Trace::push Valor maximal de maxpos value (%i) logrado ?
Ver su distribudor habitual!
@ poszero ERROR STOP STDOUT Trace::push Valor de pos = %i ?
@ nosuchcase ERROR STOP STDOUT En %s, el caso %s no está implementado ya
@ nofunc ERROR STOP STDOUT En %s, no función %s !
Ver su distribudor habitual!
@ constructor ERROR STOP STDOUT Problema (de memoria ?) en un constructor en %s.
@ incomplete ERROR STOP STDOUT Función %s incompleta.
Ver su distribudor habitual!
@ invalid ERROR STOP STDOUT En la función %s, el valor por defecto del 'case' es inválido.
@ undef_key_word WARNING CONT STDOUT La llave <%s> no existe en el diccionario.
@ undef_id_enumWords WARNING CONT STDOUT La familia <%s> no contiene elemento <%i>	.
@ undef_key_enumWords WARNING CONT STDOUT La familia <%s> no existe en el diccionario de los enum.
@/
============================ mensages generales ==================================

@ free_error ERROR STOP STDOUT %s
@ free_warning WARNING CONT STDOUT %s
@ free_info INFO CONT STDOUT %s
@ not_yet_implemented ERROR STOP STDOUT La función %s no está implementada ya (ponerse en contacto con el administrador)
@ not_handled ERROR STOP STDOUT La función %s no está implementada ya (ponerse en contacto con el administrador)
@ not_handled_return WARNING CONT STDOUT Función no implementada => valor de devolución %s
@ not_handled_by_thread ERROR STOP STDOUT No administrado por el thread %i. Thread %i esperado
@ forbidden ERROR STOP STDOUT La función %s está prohibida (ponerse en contacto con el administrador)
@ deprecated ERROR STOP STDOUT Función %s obsoleta. Utilizar %s en cambio
@ bad_dim ERROR STOP STDOUT %s, dimensiones incompatibles : (%i,%i)
@ bad_file ERROR STOP STDOUT Impossible de abrir el archivo %s
@ bad_format ERROR STOP STDOUT Formato de archivo %s no administrado
@ bad_size ERROR STOP STDOUT El tamaño del dato %s debe ser %i y no %i
@ file_failopen ERROR STOP STDOUT En %s, el archivo '%s' no está accesible
@ index_out_of_range ERROR STOP STDOUT Indicio para %s fuera limites, indicio - limites :  (%i,%i)
@ dim_not_in_range ERROR STOP STDOUT Dimensión fuera limites, dimensión - limites :  (%i,%i)
@ diff_pts_size ERROR STOP STDOUT En %s, utilización de objectos Point con tamaños diferentes %i y %i
@ conv_failed ERROR STOP STDOUT Convergencia no realizada ( aumentar nmax = %i ? )
@ is_null ERROR STOP STDOUT %s = 0 !!!
@ is_void ERROR STOP STDOUT La %s está vacia !!!
@ null_pointer ERROR STOP STDOUT El puntero %s = NULL
@ 2D_only ERROR STOP STDOUT La función %s sólo existe en dimensión 2
@ 3D_only ERROR STOP STDOUT La función %s sólo existe en dimensión 3
@ 2D_or_3D_only ERROR STOP STDOUT La función %s sólo existe en dimensión 2 o 3
@ c_to_r ERROR STOP STDOUT la conversión de un Complejo en un Real está prohibida
@ xlifepp_without_gmsh ERROR STOP STDOUT XLiFE++ no está configurado con Gmsh. Por favor, comprueba si Gmesh fue instalado?
@ xlifepp_without_paraview ERROR STOP STDOUT XLiFE++ no está configurado con Paraview. Por favor, comprueba si paraview fue instalado?
@ xlifepp_without_arpack ERROR STOP STDOUT XLiFE++ no está configurado con Arpack. Por favor, comprueba si arpack fue instalado?
@ xlifepp_without_umfpack ERROR STOP STDOUT XLiFE++ no está configurado con UmfPack. Por favor, comprueba si umfpack fue instalado?
@ xlifepp_without_amos ERROR STOP STDOUT XLiFE++ no está configurado con Amos. La función %s no está disponible.
@ xlifepp_without_omp ERROR STOP STDOUT XLiFE++ no está configurado con Omp !
@ xlifepp_without_eigen ERROR STOP STDOUT XLiFE++ no está configurado con Eigen !
@ downcast_failure ERROR STOP STDOUT Fracaso de conversión de tipo, no es un %s
@ abnormal_failure ERROR STOP STDOUT Fracaso anormal
@ same_args ERROR STOP STDOUT Los argumentos de la función %s deben ser diferentes
@ divBy0 ERROR STOP STDOUT División por cero
@ not_enough_values ERROR STOP STDOUT no bastante valores %i (< %i).
@ cmd_exec INFO CONT STDOUT Orden ejecutado : %s
Valor de devolución: %i
@ unexpected_param_key ERROR STOP STDOUT Parámetro %s no válido
@ param_already_used WARNING CONT STDOUT Parámetro %s ya utilizado
@ param_conflict ERROR STOP STDOUT El parámetro %s es en conflicto con el parámetro %s
@ no_specialization ERROR STOP STDOUT no especialización
@ is_greater ERROR STOP STDOUT %i > %i
@ is_lesser ERROR STOP STDOUT %i < %i
@ nulldet ERROR STOP STDOUT determinante demasiado pequeño: %r
@ undef_option ERROR STOP STDOUT Opción no definida
@ invalid_option ERROR STOP STDOUT Opción invalida
@ scalar_only ERROR STOP STDOUT Valores escalares únicamente
@ vector_only ERROR STOP STDOUT Valores vectoriales únicamente
@ matrix_only ERROR STOP STDOUT Valores matriciales
@ structure_only ERROR STOP STDOUT Valores %s únicamente
@ scalar_or_matrix ERROR STOP STDOUT Valores escalares ou matriciales únicamente
@ scalar_or_vector ERROR STOP STDOUT Valores escalares ou vectoriales únicamente
@ vector_or_matrix ERROR STOP STDOUT Valores vectoriales ou matriciales únicamente
@ conversion_overflow ERROR STOP STDOUT La conversión %s en %s está superior al valor maximal possible para un int %i
@ too_large ERROR STOP STDOUT %s es demasiado grande
@ unitaryvector_not_handled ERROR STOP STDOUT vector unitario %s no administrado
@ omp_too_much_threads WARNING CONT STDOUT El nombre de threads requerido (%i) es superior en total de procesadores lógicos (%i)
@ omp_no_data ERROR STOP STDOUT %s datos no disponibles para el thread %i
@/
=========================== biblioteca eigenSolvers ==================================== 

@ bad_type ERROR STOP STDOUT La matriz de los terminos B no puede ser compleja en este contexto
@ change_mode INFO CONT STDOUT
* eigenSolve utiliza Arpack: _which = "SM" remplazado por _sigma = 0.
  Si no es lo que usted quería, llamar arpackSolve con los mismos argumentos (sin modificación).
@ conv_tostd INFO CONT STDOUT
* La matriz B de los terminos no fue detectada como siendo %s : el cálculo podría fracasar.
  El cálculo está sin embargo ejecutado después de la conversión del problema en un problema estándar ;
  en modo de cálculo "regular" (sin shift), se supone que la matriz B de los terminos es invertible.
@ cplx_shift WARNING CONT STDOUT
** El shift especificado está complejo, pero eso está incompatible con un problema estándar real.
   El cálculo está sin embargo ejecutado con la parte real del shift.
   Si necesario, defina un problema de tipo complejo.
@ hypothesis_not_verified WARNING CONT STDOUT
** La matriz %s B de los terminos no fue detectada como siendo %s : el cálculo podría fracasar.
   -> Se intenta utilizar la factorización LU de B.
   En caso de fracaso, reescriba el problema en un problema estándar mediante une clase
   utilizador o utiliza el parámetro _convToStd.
@ eigen_eigenproblem ERROR STOP STDOUT error tratando el problema de valores propios %s,
@ eigen_eigenproblem_warning WARNING CONT STDOUT problema de valores propios %s,
@ eigen_eigenproblem_debug INFO CONT STDOUT DEBUG problema de valores propios:  %s
@ eigenvalues_not_found WARNING CONT STDOUT Ningún valor propio encontrado
@ eigenvectors_not_computed WARNING CONT STDOUT Vectores proprios no calculados con los valores propios
@ too_many_eigenv ERROR STOP STDOUT El número de elementos propios debe ser inferior al tamaño del problema
@ wrong_computation_mode ERROR STOP STDOUT El modo %s no existe para el problema %s
@ eigensolver_not_initialized ERROR STOP STDOUT %s no initializado
@ eigensolver_matrix_not_updated ERROR STOP STDOUT La matriz %s no necesita ser actualizada durante la decomposición de Schur %s
@/
========================= biblioteca essentialConditions ===============================

@ ec_not_handled ERROR STOP STDOUT Condición esencial no administrada !!
@ ec_bad_ectype ERROR STOP STDOUT La condición esencial es de tipo %s cuando debería ser %s !!
@ ec_only_lagrange ERROR STOP STDOUT Condición esencial %s únicamente para las desconocidas del espacio de interpolación de Lagrange
@ ec_same_unknowns ERROR STOP STDOUT Las desconocidas deben ser diferentes para condiciones esenciales de tipo %s
@ ec_diff_unknowns ERROR STOP STDOUT Las desconocidas deben ser iguales para condiciones esenciales de tipo %s
@ ec_bad_opu_size ERROR STOP STDOUT Los operadores sobre las desconocidas deben ser de misma dimensión
@ ec_bad_spaces_dims ERROR STOP STDOUT Los espacios deben ser de misma dimensión
@ ec_bad_nb_doms ERROR STOP STDOUT Número de dominios incorrecto : %i, en cambio de %i !!
@ ec_unknown_not_found ERROR STOP STDOUT Las restricciones implican una desconocida no encontrada en la matriz
@ reduction_unexpected ERROR STOP STDOUT El método de redución debe ser %s. Es %s
@/
============================ biblioteca finiteElement ==================================

@ bad_interp_type ERROR STOP STDOUT Interpolación de tipo %i (todavia) no definida.
@ bad_interp_subtype ERROR STOP STDOUT En la interpolación de tipo %s, el subtipo (número) %i no está definido.
@ bad_interp_space ERROR STOP STDOUT Conformidad del espacio desconocido : %s.
@ bad_interp_type_for_shape ERROR STOP STDOUT Interpolación de tipo (número) %i no definida para los %s.
@ bad_interp_subtype_for_shape ERROR STOP STDOUT En la interpolación de tipo %s, el subtipo (número) %i no está definido para los %s.
@ bad_interp_degree ERROR STOP STDOUT En la interpolación de %s %s, el grado %i todavia no está previsto para los %s.
@ bad_sideofside_num ERROR STOP STDOUT No borde de borde %i en un %s!
@ bad_side_num ERROR STOP STDOUT No borde %i en un %s!
@ bad_side_segment_vertex_nums ERROR STOP STDOUT No borde de borde en vertices %i y %i en un %s!
@ bad_side_triangle_vertex_nums ERROR STOP STDOUT No bordes de vertices %i, %i y %i en un %s!
@ bad_side_quadrangle_vertex_nums ERROR STOP STDOUT No cara de vertices %i, %i,%i y %i en un %s!
@ quadrature_nonode ERROR STOP STDOUT no cuadratura nodal con %i nodos para la cuadratura %s en un %s 
@ quadrature_nodeg ERROR STOP STDOUT malo orden (%i) para la cuadratura %s en un %s 
@ quadrature_noevendeg  ERROR STOP STDOUT no orden par (%i) para la cuadratura %s en un %s, orden %i forzado
@ quadrature_nosmalldeg ERROR STOP STDOUT orden (%i) demasiado pequeño para la cuadratura %s en un %s, orden %i forzado 
@ quadrature_alternaterule  WARNING CONT STDOUT la cuadratura %s en un %s fue remplazada por %s
@ quadrature_noshapetype  ERROR STOP STDOUT el tipo de forma %i no existe
@ quadrature_badshape  ERROR STOP STDOUT el tipo de forma %i no está tomado en cuenta en %s.
@ quadrature_not_found ERROR STOP STDOUT Cuadratura no encontrada
@ quadrature_order_not_handled ERROR STOP STDOUT Cuadratura de orden %i no administrada
@ split_low_deg_Lagrange_elt ERROR STOP STDOUT Los %s de Lagrange hasta el orden %i pueden ser divididos en %s de Lagrange de orden 1
@ split_bad_side_num ERROR STOP STDOUT Número de borde %i incorrecto
@ no_quadrule ERROR STOP STDOUT No formula de cuadratura para %s
@ no_double_quadrule ERROR STOP STDOUT No cuadratura doble para %s
@ quad_usefct ERROR STOP STDOUT Utilizar la función %s
@ quad_no_fct ERROR STOP STDOUT No función %s para la DoubleQuadrature %s
@ geoelt_noJacobian ERROR STOP STDOUT impossible de invertir el jacobiano 
@ geoelt_nulldet ERROR STOP STDOUT el determinante de jacobiano ( = %r) está demasiado pequeño (< %r)
@ bad_derivative ERROR STOP STDOUT Valor para la derivación %i incorrecta. Valores possibles 0, 1, 2 o 3
@ im_not_found ERROR STOP STDOUT Método de integración no encontrado
@ im_not_handled ERROR STOP STDOUT Método de integración %s no administrado
@ im_not_product ERROR STOP STDOUT El método de integración debe ser un producto de cuadraturas
@ multiple_im ERROR STOP STDOUT Múltiple métodos de integración:%s
@ im_shape_only ERROR STOP STDOUT El método de integración %s únicamente acepta %s. Ahora es (%s,%s)
@ LSim_not_single_interp ERROR STOP STDOUT El método de integración LenoirSalles sólo functiona para una interpolación única
@ refelt_not_lagrange ERROR SROP STDOUT no está un RefElement de tipo Lagrange
@ interp_order_unexpected ERROR STOP STDOUT El orden de interpolación debe ser %i. Es %i
@ interp_order_out_of_range ERROR STOP STDOUT El orden de interpolación tiene que tomar sus valores entre %i y %i
@ triplet_not_found ERROR STOP STDOUT Triplete no encontrado
@ singular_quad_expected ERROR STDOUT Cuadratura singular esperada.
@/
============================= biblioteca form ======================================

@ form_badtype  ERROR STOP STDOUT la forma lineal no está de ningún tipo previsto.
@ form_intginfo INFO CONT NOSTDOUT Forma lineal (%s) de tipo integral sobre el dominio '%s' aplicada a la desconocida '%s'
@ form_intg2info INFO CONT NOSTDOUT Forma lineal (%s) de tipo integral doble sobre el dominio '%s' x '%s' aplicada a la desconocida '%s'
@ form_lcinfo INFO CONT NOSTDOUT Combinación lineal de formas lineales, tipo global %s, aplicada a la desconocida '%s'
@ form_info2 INFO CONT NOSTDOUT, fundida sobre el operador :
@ form_badlc ERROR STOP STDOUT mala combinación lineal de formas lineales, desconocidas o espacios diferentes
@ form_blcinfo INFO CONT NOSTDOUT Combinación lineal de formas bilineales, tipo global %s, aplicada a las desconocidas '%s' y '%s'
@ form_intgbinfo INFO CONT NOSTDOUT Forma bilineal (%s) de tipo integral sobre el dominio '%s' aplicada a las desconocidas '%s' y '%s'
@ form_intg2binfo INFO CONT NOSTDOUT Forma bilineal (%s) de tipo integral doble sobre el dominio '%s' x '%s' aplicada a las desconocidas '%s' y '%s'
@ form_binfo2 INFO CONT NOSTDOUT fundida sobre los operadores :
@ form_badblc ERROR STOP STDOUT mala combinación lineal de formas bilineales, desconocidas ou espacios diferentes
@ form_mulinfo INFO CONT NOSTDOUT Forma lineal con desconocida multiple :
@ form_mublinfo INFO CONT NOSTDOUT Forma bilineal con desconocida multiple :
@ form_isempty  INFO CONT NOSTDOUT forma (bi)lineal vacia.
@ form_divideby0 ERROR STOP STDOUT División por el escalar %c demasiado cerca de 0 en %s.
@ form_nolf ERROR STOP STDOUT forma %s lineal no encontrada en %s.
@ form_outbounds ERROR STOP STDOUT usted intenta extraer la forma %slineal número %i, indicio fuera de {1,...,%i} en %s.
@ form_no_double_quadrule ERROR STOP STDOUT No DoubleQuadrature para la formula de cuadratura eligida sobre los elementos dados.
@ blform_not_handled ERROR STOP STDOUT Tipo de forma bilineal %s no administrado. Ponerse en contacto con los administradores
@ lform_not_handled ERROR STOP STDOUT Tipo de forma lineal %s no administrado. Ponerse en contacto con los administradores
@ im_not_single ERROR STOP STDOUT Método de integración incompatible para las integrales simples
@ im_not_double ERROR STOP STDOUT Método de integración incompatible para las integrales dobles
@ blform_not_single_unknown ERROR STOP STDOUT La forma bilineal no es mono-desconocida
@ blform_not_single_integral ERROR STOP STDOUT La forma bilineal no es una integral simple
@ blform_not_CL_single_integrals ERROR STOP STDOUT La forma bilineal no es una combinación lineal de integrales simples
@/
============================= biblioteca geometry ======================================

@ max_edges ERROR STOP STDOUT Subestimación (%i) de la borna superior del número de aristas de la malla.
@ max_faces ERROR STOP STDOUT Subestimación (%i) de la borna superior del número de caras de la malla.
@ unknown_elem_shape_num ERROR STOP STDOUT Elemento con forma de tipo %i desconocido.
@ unit_vector_norm ERROR STOP STDOUT Norma de vector unitario = %r ! (theZeroThreshold_ = %r)
@ undef_elem_member_fct ERROR STOP STDOUT No función %s para el elemento %s!
@ msh_elem_type ERROR STOP STDOUT El elemento de forma %i y de orden %i no está administrado por el formato msh
@ hole_outside WARNING CONT STDOUT El argumento de derecha debe ser un agujero
@ undetermined_inclusion WARNING CONT STDOUT Inclusión no determinada. Por favor, comprueba por sí mismo si su mailla está conforme a sus necesidades.
@ loop_undetermined_inclusion WARNING CONT STDOUT Inclusión de geometría %s en geometría %s no determinada. Por favor comprueba por sí mismo si su mailla está conforme a sus necesidades.
@ hole_not_allowed ERROR STOP STDOUT El argumento de derecha no debe contener agujeros
@ extrusion_only ERROR STOP STDOUT La geometría %s debe ser una extrusión
@ composite_only ERROR STOP STDOUT La geometría %s debe ser compuesta
@ canonical_or_loop_only ERROR STOP STDOUT La geometría %s debe ser canónica o de tipo "loop"
@ not_canonical ERROR STOP STDOUT La geometría %s no debe ser canónica
@ unused_shape_for_1D WARNING CONT STDOUT Tipo de malla no utilizado para las geometrías 1D.
@ geometry_only_1D ERROR STOP STDOUT Geometrías 1D únicamente
@ geometry_not_3D ERROR STOP STDOUT Geometrías 1D o 2D únicamente
@ geometry_not_polygonal ERROR STOP STDOUT La geometría %s no es poligonal
@ transform_not_3D ERROR STOP STDOUT La transformación de tipo %s se aplica sobre geometrías 1D o 2D únicamente
@ domain_notmesh  ERROR STOP STDOUT El dominio geométrico '%s' no es un dominio de tipo malla, es un %s
@ domain_notcomposite ERROR STOP STDOUT El dominio geométrico '%s' no es un dominio de tipo compuesto, es un %s
@ domain_notanalytical ERROR STOP STDOUT El dominio geométrico '%s' no es un dominio de tipo analítico, es un %s
@ domain_notmeshorcomposite  ERROR STOP STDOUT El dominio geométrico '%s' no es un dominio de tipo malla o de tipo compuesto, es un %s
@ domain_notunion ERROR STOP STDOUT El dominio geométrico '%s' no es una unión
@ domain_not_handled ERROR STOP STDOUT El tipo de dominio '%s' no está administrado
@ domain_not_side ERROR STOP STDOUT El dominio %s no es un dominio de borde
@ domains_mismatch_dims ERROR STOP STDOUT Los dominios %s y %s deben ser de misma dimensión
@ domains_mismatch_meshes ERROR STOP STDOUT Los dominios %s y %s deben resultar de la misma malla
@ domain_map_undefined ERROR STOP STDOUT La transformación entre los domininios %s y %s no está definida !!
@ domain_not_subdomain ERROR STOP STDOUT El dominio %s no está un subdominio del dominio %s
@ compositedomain_info INFO CONT NOSTDOUT Dominio compuesto '%s' de dimensión %i, %s de los dominios : %s
@ meshdomain_info INFO CONT NOSTDOUT Dominio '%s' de dimensión %i de la malla '%s'
@ pointsdomain_info INFO CONT NOSTDOUT Dominio '%s' de dimensión %i, lista de %i puntos
@ geoelt_2D_only ERROR STOP STDOUT La función %s se aplica a GeomElement 2D únicamente
@ geoelt_sosos ERROR STOP STDOUT Intento de acceso a un lado de un lado de un lado de un elemento en %s
@ geoelt_not_meshelement ERROR STOP STDOUT El elemento geométrico no tiene estructura MeshElement (puntero null)
@ geoelt_noshapetype ERROR STOP STDOUT Tipo de forma desconocido (%i) en %s
@ geoelt_isside ERROR STOP STDOUT La función %s no se aplica a un elemento de borde
@ geoelt_notside ERROR STOP STDOUT El elemento geométrico no es un elemento de borde
@ geoelt_sidesnotbuilt ERROR STOP STDOUT Para aplicar la función %s, el vector Mesh::%s ya tiene que ser construído 
@ geoelt_not_found ERROR STOP STDOUT Elemento geométrico no encontrado!
@ elt_not_found ERROR STOP STDOUT Elemento no encontrado!
@ geoelt_parent_not_found ERROR STOP STDOUT El elemento geométrico no tiene padres. Relance su código utilizando updateParentOfSideElements() sobre el dominio %s
@ mesh_failfinddomain ERROR STOP STDOUT El nombre de dominio %s no existe en la lista actual de los dominios (llamar Mesh::printInfo()).
@ mesh_finddomainout ERROR STOP STDOUT El dominio número %i no existe en la lista actual de los %i dominios (llamar Mesh::printInfo()).
@ mesh_nosos ERROR STOP STDOUT El concepto de subborde (side of side) sólo existe para mallas de dimensión 3 compuestas de elementos de dimensión 3
@ mesh_nocopyconstructor ERROR STOP STDOUT No es possible copiar una malla (demasiado complicado)
@ mesh_not_handled ERROR STOP STDOUT Malla de %s con elementos de tipo %s no implementada.
@ mesh_multiple_shapes ERROR STOP STDOUT Una malla con varios tipos de mallas elementarias no está administrada
@ domain_multiple_shapes ERROR STOP STDOUT Dominios con varios tipos de mallas elementarias no está administrada
@ mesh_mismatch_dims ERROR STOP STDOUT Las mallas deben tener la misma dimensión. %i != %i
@ mesh_bad_shape_conversion ERROR STOP STDOUT No se puede convertir una malla %s en una malla %s
@ shape_not_handled ERROR STOP STDOUT Elemento de tipo %s no tomado en cuenta.
@ loadFile_info INFO CONT STDOUT Formato de malla %s leido a partir de archivo %s
@ gmsh_shape_not_handled ERROR STOP STDOUT Creación de archivo Gmsh .geo : elemento de tipo %s no tomado en cuenta para la geometría %s.
@ gmsh_extrusion_not_handled ERROR STOP STDOUT La extrusión de tipo %s no está administrada por el generador de mallas Gmsh
@ gmsh_elt_not_managed ERROR STOP STDOUT Tipo de elemento GMSH no tomado en cuenta : %i
@ gmsh_bad_format ERROR STOP STDOUT Malo formato GMSH en la sección %s del archivo %s
@ gmsh_bad_version ERROR STOP STDOUT Mala versión %r del formato GMSH en el archivo %s. Versión esperada >= 2.2
@ gmsh_binary_file ERROR STOP STDOUT El archivo GMSH %s no es un archivo de texto
@ gmsh_wrong_nbnodes ERROR STOP STDOUT Número de nodos %i inválido en el archivo %s. Número %i esparado
@ gmsh_wrong_nbelts ERROR STOP STDOUT Número de elementos %i inválido en el archivo %s. Número %i esparado
@ gmsh_node_outofrange ERROR STOP STDOUT El número de nodo %i está fuera limites en el archivo %s. Esperado entre 1 y %i
@ gmsh_bad_dim ERROR STOP STDOUT Mala dimensión %i en el archivo %s. Dimensión esperada <= %i
@ gmsh_global_domain_info INFO CONT STDOUT Dominio %s (%s), creado con %i elementos.
@ gmsh_domain_info INFO CONT STDOUT Dominio %s (número de referencia %i), creado con %i elementos.
@ gmsh_subdomain_info INFO CONT STDOUT %sSubdominio %s (número de referencia %i) del dominio de número de referencia %i, creado con %i elementos.
@ gmsh_cracked_subdomain_info INFO CONT STDOUT %sSubdominio %s (número de referencia %i) del dominio de número de referencia %i, creado con %i elementos, borde del dominio agrietado de número de referencia %i
@ gmsh_cracked_subdomain_info2 INFO CONT STDOUT %sSubdominio %s (número de referencia %i, segundo número de referencia %i) del dominio de número de referencia %i, creado con %i elementos, borde del dominio agriegado de número de referencia %i
@ gmsh_multiple_orders ERROR STOP STDOUT Ordenes multiples en el archivo GMSH %s
@ mel_first_line ERROR STOP STDOUT Malo formato MELINA : La primera línea debe ser "MeshVersionFormatted 1" ou "MeshVersionFormatted 2"
@ mel_second_line ERROR STOP STDOUT Malo formato MELINA : La segunda línea debe contener la definición de "Dimension"
@ mel_bad_dim ERROR STOP STDOUT Malo formato MELINA : La dimensión debe ser <= 3
@ mel_block_not_handled ERROR STOP STDOUT Malo formato MELINA : Bloque %s no administrado
@ mel_domain_info INFO CONT STDOUT Creación de dominio %s, de dimensión %i.
@ mel_pts_outofrange ERROR STOP STDOUT La numeración de los puntos no es subsiguiente desde %i a %i.
@ mel_pts_nopt1 ERROR STOP STDOUT El más pequeño número de punto de una malla es %i, en cambio de 1.
@ mel_noelindom ERROR STOP STDOUT El dominio %s de la malla %s no tiene elementos.
@ mel_load_title ERROR STOP STDOUT Error de sintaxis leyendo el títuto del archivo mel
@ bad_nbpts_per_elt ERROR STOP STDOUT Número de puntos %i por elemento incorrecto. Número esperado %i
@ single_subdomain ERROR STOP STDOUT Sólo debe haber un único subdominio. Pero hay %i.
@ bad_nbsides ERROR STOP STDOUT Número de %s incorrecto %i
@ bad_order ERROR STOP STDOUT El orden de la malla es %i. Tiene que ser %i
@ order_zero ERROR STOP STDOUT Orden cero incorrecto.
@ void_elt ERROR STOP STDOUT %s Void
@ degenerated_elt ERROR STOP STDOUT %s degenerado
@ domain_type_not_handled ERROR STOP STDOUT Los dominios de tipo %s no están administrados. Ponerse en contacto con los administradores
@ domain_dim_not_handled ERROR STOP STDOUT Los dominios de dimensión %i no están administrados. Ponerse en contacto con los administradores
@ domain_point_not_located ERROR STOP STDOUT El punto %s no está encontrado en los elementos del dominio %s
@ side_elt_in_side_domain ERROR STOP STDOUT En el dominio de borde %s, el elemento %i no es un elemento de borde
@ sos_elt_not_handled ERROR STOP STDOUT Los elementos de subbordes no están administrados
@ bad_geometry ERROR STOP STDOUT La geometría %s es de tipo %s. Tipo %s esperado
@ sub_mesh_order ERROR STOP STDOUT Subdivisión de la malla : sólo una malla de orden 1 puede ser subdividida ; la malla %s es de orden %d
@ sub_mesh_elts ERROR STOP STDOUT Subdivisión de la malla : el dominio %s, de la malla %s, tiene más que un tipo de elemento
@ sub_mesh_shap ERROR STOP STDOUT Subdivisión de la malla : todos los elementos de la malla %s deben ser de mismo tipo
@ sub_mesh_nodom ERROR STOP STDOUT Subdivisión de malla : la malla %s no contiene ningún dominio
@ node_not_found ERROR STOP STDOUT Nodo no encontrado
@ vertex_not_found ERROR STOP STDOUT Vértice no encontrado
@ domain_space_mismatch_dims ERROR STOP STDOUT La dimensión del dominio debe ser igual a la dimensión del espacio - 1. Dimensión del dominio %i. Valor esperada %i
@ 2D_loop_section_only ERROR STOP STDOUT Sección 2D de tipo "loop" requerido
@ generator_not_handled ERROR STOP STDOUT Generador de malla %s no administrado
@ vertices_not_coplanar ERROR STOP STDOUT Los vertices de la geometría de tipo %s no están coplanares.
@ bad_transform ERROR STOP STDOUT Tipo de transformación %s incorrecto. Tipo esperado : %s
@ geom_unexpected_param_key ERROR STOP STDOUT Parámetro %s no válido para la geometría %s
@ geometry_incoherent_points ERROR STOP STDOUT Los Points dados son incoherentes para la geometría %s
@ polygon_needed ERROR STOP STDOUT La geometría %s no es de tipo poligonal.
@ infinite_orientation_only ERROR STOP STDOUT Orientación (_)towardsInfinite o (_)outwardsInfinite únicamente. es %s
@ domain_orientation_only ERROR STOP STDOUT Orientación (_)towardsDomain o (_)outwardsDomain únicamente. Es %s
@ loop_hole_border ERROR STOP STDOUT Una geometría de tipo "loop" no puede ser un abujado de uno de sus bordes.
@ geoelt_space_mismatch_dims ERROR STOP STDOUT La dimensión del elemento tiene que ser igual a la dimensión del espacio +1. Dimensión del espacio %i. %i esperado !
@ ply_first_line ERROR STOP STDOUT Malo formato de archivo PLY : La primera línea debe contener "ply"
@ ply_second_line ERROR STOP STDOUT Malo formato de archivo PLY : La segunda línea debe contener la definición de "format"
@ non_ascii ERROR STOP STDOUT El archivo PLY debe ser un archivo ASCII
@ ply_bad_nbvert ERROR STOP STDOUT Malo formato de archivo PLY : El número de vertices de los elementos "%s" no está dado
@ vtk_bad_block ERROR STOP STDOUT Malo formato de archivo VTK : El %s bloque del dataset %s debe ser %s
@ vtk_format_block_first_line ERROR STOP STDOUT Malo formato de archivo VTK : La primera línea debe ser : # vtk DataFile Version ???
@ vtk_bad_format ERROR STOP STDOUT Malo formato de archivo VTK 
@/
============================= biblioteca hierarchicalMatrix  ======================================

@ compression_not_handled ERROR STOP STDOUT Compresión %s no administrada
@ clustering_method_not_handled ERROR STOP STDOUT Método de aglomeración %s no administrada
@ low_rank_only ERROR STOP STDOUT Approximación LowRankMatrix únicamente
@ approx_matrix_not_handled ERROR STOP STDOUT ApproximationMatrix no administrada
@ admissibility_rule_not_handled ERROR STOP STDOUT HMAdmissibilityRule no administrada
@/
============================= biblioteca largeMatrix ======================================

@ largematrix_forcesymmetry WARNING CONTINUE STDOUT una LargeMatrix declarada con un almacenamiento symétrico pero no tipo de simetría está especificado,
entonces suponemos que está simétrica
@ storage_baddelete ERROR STOP STDOUT Intento de destruir un almacenamiento de matriz de tipo %s mientras que está utilizado por %i matrices 
@ storage_hasardousdelete WARNING CONT STDOUT Destrucción de un almacenamiento de matriz de tipo %s mientras que está utilizado por %i matrices
@ storage_noprint WARNING CONT STDOUT No función de impresión para el almacenamiento de matriz %s
@ storage_outofstorage ERROR STOP STDOUT En %s almacenamiento, intenta acceder al elemento (%i,%i) que está fuera de almacenamiento
@ storage_novector  ERROR STOP STDOUT %s : Las matrices de vectores no están ya administrada !
@ largematrix_header INFO CONT NOSTDOUT matriz %s %s %ix%i, almacenamiento %s, número de las valores diferentes de cero : %i
@ largematrix_indicesout ERROR STOP STDOUT matriz %s, indicio (%i,%i) fuera del almacenamiento
@ largematrix_loadbadfile ERROR STOP STDOUT El formato del archivo '%s' no es un archivo de matriz reconocido
@ largematrix_loadcomplexinreal ERROR STOP STDOUT Está prohibido cargar una matriz real desde un archivo (%s) conteniendo una matriz compleja
@ largematrix_loadrealincomplex ERROR STOP STDOUT El archivo '%s' parece contener una matriz real (número impar de reales sobre la primera línea), impossible de cargarlo dentro de una matriz compleja
@ largematrix_mismatch_dim ERROR STOP STDOUT Las dimensiones de largematrix no coinciden con las del objecto
@ largematrix_mismatch_storage ERROR STOP STDOUT los almacenamientos de largematrix no coinciden 
@ largematrix_mismatch_structure ERROR STOP STDOUT las estructuras de largematrix no coinciden 
@ largematrix_mismatch_size ERROR STOP STDOUT los tamaños de largematrix no coinciden 
@ largematrix_mismatch_sym  ERROR STOP STDOUT las simetrías no coinciden 
@ largematrix_nosymstorage ERROR STOP STDOUT Intentando cargar una matriz no simétrica en un almacenamiento simétrico (%s)
@ largematrix_noloadmatrixofmatrix ERROR STOP STDOUT Todavia no es possible cargar una matriz como una matriz de matrices
 (ponerse en contacto con los administradores).
@ largematrix_nosavematrix ERROR STOP STDOUT Formato de archivo no aguantado para ese tipo de almacenamiento (%s)
@ largematrix_nofactorization ERROR STOP STDOUT %s
@ largematrix_nosolver ERROR STOP STDOUT %s
@ largematrix_singular ERROR STOP STDOUT %s a %i
@ matrixentry_incoherent_dim ERROR STOP STDOUT estructura y dimensiones incoherentes en MatrixEntry : estructura %s, dimensiones (%i,%i)
@ matrixentry_abnormal_type ERROR STOP STDOUT tipo (%s) no en MatrixEntry
@ matrixentry_novector ERROR STOP STDOUT MatrixEntry no aguanta las matrices de escalares o las matrices de matrices
@ matrixentry_mismatch_storages ERROR STOP STDOUT Los almacenamientos deben ser iguales
@ matrixentry_matrixofmatrices_not_handled ERROR STOP STDOUT Las matrices de matrices no están administradas
@ constructor_mismatch_dim_args ERROR STOP STDOUT En el constructor LargeMatrixArpackpp<K, Mat> : dimensiones de los argumentos incorrectas
@ symmetric_only ERROR STOP STDOUT Almacenamientos simétrico únicamente
@ nonsym_to_sym ERROR STOP STDOUT %s de un almacenamiento no simétrico en un almacenamiento simétrico está prohibido
@ largematrix_diff_sym ERROR STOP STDOUT Las matrices no tienen la misma estructura simétrica. La matriz curriente debe ser no simétrica.
@ storage_wrong_ptr ERROR STOP STDOUT No acceso al puntero %s %s para el almacenamiento %s
@ storage_unexpected ERROR STOP STDOUT Almacenamiento %s esperado. es %s
@ access_unexpected ERROR STOP STDOUT Acceso %s esperado. Ahora es %s
@ storage_not_implemented ERROR STOP STDOUT %s no implementado para el almacenamiento %s
@ storage_not_handled ERROR STOP STDOUT El almacenamiento %s y acceso %s ya no están implementados
@ scalar_rhs_only ERROR STOP STDOUT El vector de terminos debe ser de tipo escalar
@ no_rhs ERROR STOP STDOUT No vector de terminos
@ storage_bad_access ERROR STOP STDOUT Tipo de acceso %s inválido para el almacenamiento %s
@ storage_numbering_too_large ERROR STOP STDOUT El intervalo de los indicios de %s del almacenamiento %s está demasiado grande
@ arpack_Acomplex_Breal ERROR STOP STDOUT A está compleja y B está real, convierte B en tipo complejo
@ special_matrix_unexpected ERROR STOP STDOUT La matriz debe ser %s. Ahora es %s
@ matrix_nostorage ERROR CONT STDOUT El almacenamiento de la matriz no está asignado
@ storage_not_updated ERROR STOP STDOUT El almacenamiento debe ser actualizado
@ largematrix_not_factorized ERROR STOP STDOUT La LargeMatrix %s no está factorizada
@ largematrix_factorized ERROR STOP STDOUT La LargeMatrix %s está factorizada
@ small_pivot ERROR STOP STDOUT Matriz no factorizable porque el pivote está demasiado pequeño
@ pivot_not_available ERROR STOP STDOUT Ningún pivote possible
@/
============================= biblioteca operator ======================================

@ diffop_def INFO CONT NOSTDOUT orden %i, requiere el vector normal : %s , requiere una extensión : %s.
@ operator_baddiffop ERROR STOP STDOUT operador %s incompatible con la desconocida.
@ operator_badop ERROR STOP STDOUT en la construcción de un operador, operación incompatible : %s %s %s.
@ operator_sideisdef ERROR STOP STDOUT el operando del lado %s del operador está ya definido
@ operand_notavalue ERROR STOP STDOUT En el operando, está intentando acceder a un valor mientras que es una función.
@ operand_notafun ERROR STOP STDOUT En un operando, está intentando acceder a una función mientras que es un valor.
@ opu_badopus ERROR STOP STDOUT Operadores sobre desconocidas (OperatorOnUnknown) incompatibles para la operación %s en %s
@ operator_not_yet_handled ERROR STOP STDOUT Operador %s no administrado
@ vec_op_not_handled ERROR STOPD STDOUT Operador %s sobre vectores no administrado
@ operator_mismatch_size ERROR STOP STDOUT Vectores de tamaños diferentes : %i %i
@ operator_unexpected  ERROR STOP STDOUT operador inesperado : %s
@ operator_too_complex ERROR STOP STDOUT Operador sobre desconocida demasiado complejo
@ opk_varname_not_handled ERROR STOP STDOUT variableName no administrado
@ non_derivative_op_only ERROR STOP STDOUT Aquí, el operador no debe contener derivadas
@ order01_derivative_op_only ERROR STOP STDOUT Aquí, el operador no debe contener derivadas de orden superior o igual a 2
@ operator_bad_size ERROR STOP STDOUT Tamaño %i erróneo para el operador %s
@ operator_mismatch_dims ERROR STOP STDOUT Dimensiones erróneas (%i,%i) para el operador. (%i,%i) esperados
@ operator_scalar_only ERROR STOP STDOUT Valores escalares únicamente para el operador %s
@ operator_vector_only ERROR STOP STDOUT Valores vectoriales únicamente para el operador %s
@ operator_not_vector ERROR STOP STDOUT Valores escalares o matriciales únicamente para el operador %s
@ operator_fun_not_vector ERROR STOP STDOUT Función escalar o matricial en el operador %s
@ operator_not_matrix ERROR STOP STDOUT Valores escalares o vectoriales para el operador %s
@ opposite_operand_impossible ERROR STOP STDOUT No se puede cambiar el signo del Operando
@ single_and_double_layer_only ERROR STOP STDOUT El operador sobre el núcleo debe ser un potencial de simple o doble capa
@ single_layer_only ERROR STOP STDOUT El operador sobre el núcleo debe ser un potencial de simple capa
@ double_layer_only ERROR STOP STDOUT El operador sobre el núcleo debe ser un potencial de doble capa
@ aop_inconsistent_operators ERROR STOP STDOUT En la operación algebraica %s : operadores no conherentes
@ aop_unexpected ERROR STOP STDOUT Operación algebraica inesperada : %s
@ extension_already_set ERROR STOP STDOUT Una extensión ya fue definida
@ derivative_op_no_extension ERROR STOP STDOUT No extensión en el operador con derivadas
@ kernel_op_not_handled ERROR STOP STDOUT El núcleo %s no administra la operación %s
@/
============================= biblioteca solvers ======================================

@ solver_header INFO CONT NOSTDOUT %s, tamaño %i, número maximal de iteraciones %i y epsilon %r
@ solverPC_header INFO CONT NOSTDOUT %s con precondicionador %s, tamaño %i, número de iteraciones %i y epsilon %r
@ solver_Omega INFO CONT NOSTDOUT %s, tamaño %i, número maximal de iteraciones %i y omega %r
@ solver_Krylov INFO CONT NOSTDOUT %s, tamaño %i, número maximal de iteraciones %i, epsilon %r y dimensión del espacio de Krylov %i
@ solverPC_Krylov INFO CONT NOSTDOUT %s con preconditionador %s, tamaño %i, maximum de iterationes %i, epsilon %r y dimensión del espacio de Krylov %i
@ solver_tail INFO CONT NOSTDOUT %s, tamaño %i, iteración %i y resto %r
@ solver_failure ERROR STOP STDOUT %s fracaso, número maximal de iteraciones %i y resto %r
@ solver_notconverge WARNING CONT STDOUT %s no ha convergido, número maximal de iteraciones %i logrado, resto = %r > %r
@ solver_breakdown ERROR STOP STDOUT %s suspendido con %s = %r despues de %i iteraciones
@ solver_badOmega ERROR STOP STDOUT %s, malo valor de Omega : %r
@ solver_noPCMatrix ERROR STOP STDOUT %s requiere un precondicionador
@ notranspose_solver ERROR STOP STDOUT %i
@/
================================ biblioteca space ======================================

@ space_def INFO CONT NOSTDOUT Espacio "%s" de tipo %s sobre el dominio geométrico "%s".
@ space_def+ INFO CONT NOSTDOUT dimensión de las functiones : %i, conforme al espacio %s, dimensión del espacio = %i.
@ space_def++ INFO CONT NOSTDOUT dimensión de las functiones : %i, conforme al espacio %s, dimensión del espacio = %i = %i * %i.
@ space_nofun ERROR STOP STDOUT No acceso a las functiones para el espacio "%s" que no es de tipo espectral.
@ space_not_found ERROR STOP STDOUT Espacio no encontrado
@ subspace_not_found ERROR STOP STDOUT Subespacio del espacio %s sobre el dominio %s no encontrado
@ spectral_fun_def INFO CONT NOSTDOUT Conjunto de functiones espectrales definidas por Function "%s".
@ spectral_int_def INFO CONT NOSTDOUT Conjunto de functiones espectrales definidas por TermVectors (%i).
@ spectral_int_nofun ERROR STOP STDOUT No acceso a funciones desde un conjunto de functiones espectrales interpoladas.
@ spacetype_not_handled ERROR STOP STDOUT Tipo de espacio %s no administrado.
@ forbidden_dof ERROR STOP STDOUT No se puede crear un Dof sobre un espacio producto o sobre un subespacio (%s).
@ dof_info INFO CONT NOSTDOUT Dof %i de tipo %s
@ spdof_info INFO CONT NOSTDOUT Dof %i de tipo %s relacionado al espacio "%s"
@ fedof_info INFO CONT NOSTDOUT FE Dof %i, %s, número del soporte = %i, %s
@ unknown_not_handled ERROR STOP STDOUT Tipo de desconocidas %s no administrado
@ unknown_redefined ERROR STOP STDOUT Desconocida "%s" ya está definida.
@ unknown_noindex ERROR STOP STDOUT Desconocida %s no está en el indicio (error interna, ponerse en contacto con el administrador).
@ unknown_not_found ERROR STOP STDOUT Desconocida "%s" no encontrada
@ unknown_undef_type ERROR STOP STDOUT El tipo de desconocida (%i) no existe (error interna, ponerse en contacto con el administrador).
@ unknown_indexoutside ERROR STOP STDOUT La desconocida %s no tiene componente %i.
@ unknown_component_too_big ERROR STOP STDOUT El tamaño de un componente de la desconocida debe ser más pequeño que el número de componentes de la desconocida %s.
@ unknown_rank_already_used ERROR STOP STDOUT El rango %i ya está asociado a %s
@ unknowns_ranks_mismatch_size ERROR STOP STDOUT Los vectores de desconocidas y de rangos no tienen mismo tamaño. %i != %i
@ unknowns_mismatch_spaces ERROR STOP STDOUT Las desconocidas no están definidas sobre el mismo espacio. %s != %s
@ unknown_not_scalar ERROR STOP STDOUT La desconocida no debe ser escalar
@ unknown_not_vector ERROR STOP STDOUT La desconocida no debe ser vectorial
@ unknown_inconsistent_size ERROR STOP STDOUT La desconocida %s debe tener %i componentes. Hay %i
@ fespace_dofinfo INFO CONT NOSTDOUT lista de Dof de los elementos finitos (%i)
@ fespace_dofinfo2 INFO CONT NOSTDOUT con renumeración optimizada de los Dofs
@ fespace_eltinfo INFO CONT NOSTDOUT lista de elementos finitos (%i)
@ fespace_edgeltinfo INFO CONT NOSTDOUT lista de elementos finitos de arista (%i)
@ fespace_faceltinfo INFO CONT NOSTDOUT lista de elementos finitos de cara (%i)
@ fespace_dof_renumbering  INFO CONT NOSTDOUT optimización de la númeración de los Dofs del espacio '%s', tamaño del almacenamiento de tipo perfil antes optimización : %i, despues optimización : %i
@ fe_space_already_optimised WARNING CONT STDOUT La numerotación de los Dofs del espacio '%s' ya está optimizada (tamanõ de almacenamiento de tipo perfil : %i)
@ not_fe_space_type ERROR STOP STDOUT El Space %s no es un FE(Sub)Space
@ not_sp_space_type ERROR STOP STDOUT El Space %s no es un SpectralSpace
@ lagrange_fe_space_only ERROR STOP STDOUT Space %s no es un Lagrange FeSpace
@ dof_no_coords ERROR STOP STDOUT No coordinados para un Dof no FE
@ no_dual_unknown ERROR STOP STDOUT No desconocida dual para %s
@ dof_out_of_set ERROR STOP STDOUT Un Dof no pertenece a la lista de los Dofs de su espacio padre.
@ dof_not_found ERROR STOP STDOUT Dof no encontrado
@ diff_rootspaces ERROR STOP STDOUT Los espacios no tienen el mismo espacio raís.
@ elt_not_side ERROR STOP STDOUT El elemento no es un elemento de borde !!
@ split_no_ref_elt ERROR STOP STDOUT Intento de subdivisión (split) de un elemento sin elemento de referencia associado, probablemente un elemento de tipo punto !
@ dof_numbering_on_side_exception ERROR STOP STDOUT La numerotación de los Dofs perteniendo a un borde se para en un caso exceptional
@ domain_space_mismatch_mesh ERROR STOP STDOUT El dominio y el espacio no tienen el mismo soporte de malla !
@ space_no_dof ERROR STOP STDOUT El espacio %s no tiene Dofs
@ not_fe_sp_pair ERROR STOP STDOUT Spaces no son pares (FeSpace, SpSpace)
@ dof_unexpected ERROR STOP STDOUT Dof incompatible
@ fun_not_analytical ERROR STOP STDOUT La función debe ser analítica
@ space_domain_incompatible_dims La dimensión del dominio '%s' está demasiado pequeña con respecto a la dimensión del espacio '%s' (%i < %i-2)
@ space_domain_incompatible_elements ERROR STOP STDOUT El dominio %s no tiene elementos comunes con el dominio del espacio %s
@ function_type_not_handled ERROR STOP STDOUT Tipo de función %s no administrado
@ equal_spaces ERROR STOP STDOUT Los espacios son idénticos !
@ space_mismatch_dims ERROR STOP STDOUT Las dimensiones del espacio no están coherentes
@/
============================= biblioteca term ======================================

@ matrixentry_incoherent_dim ERROR STOP STDOUT incoherencia entre el tipo de valores (%s) y la dimensión de valores (%i,%i)
@ termmatrix_submatrix_not_found ERROR STOP STDOUT subMatrix no encontrado (%s)
@ termvector_subvector_not_found ERROR STOP STDOUT subVector no encontrado (%s)
@ term_incompatible_spaces ERROR STOP STDOUT Los espacios no tienen mismo número de elementos
@ term_inconsistent_unknown_spaces ERROR STOP STDOUT Term %s: Las desconocidas no están definidas sobre el mismo espacio
@ term_not_suterm ERROR STOP STDOUT El termo %s no está una mono-desconocida
@ export_not_yet_implemented ERROR STOP STDOUT El exporte de elementos %s %s ya no está implementado
@ multiple_term_types ERROR STOP STDOUT Existen varios tipos de termos : eso está prohibido
@ bad_lcterm_type ERROR STOP STDOUT El tipo del termo %s es diferente del tipo de LcTerm %s
@ vector_to_scalar ERROR STOP STDOUT Intento de initializar componentes escalares de un vector con componentes vectoriales
@ term_no_entries ERROR STOP STDOUT Los punteros sobre las entradas no están asignadas.
@ term_mismatch_unknowns ERROR STOP STDOUT Los termos no comparten la misma desconocida. %s != %s
@ term_mismatch_unknowns2 ERROR STOP STDOUT Los termos no comparten la misma desconocida. %s != %s  %s != %s
@ term_mismatch_spaces ERROR STOP STDOUT Los termos no comparten el mismo espacio. %s != %s
@ term_mismatch_nb_components ERROR STOP STDOUT Los termos no comparten el mismo número de componentes. %i != %i
@ term_mismatch_structures ERROR STOP STDOUT Estructuras diferentes : %s y %s
@ term_incompatible_storages ERROR STOP STDOUT Almacenamiento diferente
@ term_inconsistent_entries ERROR STOP STDOUT Estructura de las entradas del termo incoherente
@ term_no_complex_allocated ERROR STOP STDOUT Entradas complejas no asignadas
@ structure_not_handled ERROR STOP STDOUT Estructura %s no administrada
@ structure_not_handled_in_factorization ERROR STOP STDOUT No factorización %s para %s
@ structure_not_handled_in_solver ERROR STOP STDOUT No solucionador %s para %s
@ term_incompatible_unknowns ERROR STOP STDOUT Tipos de desconocidas no administrados
@ lcterm_term_only ERROR STOP STDOUT Combinación lineal de %s únicamente
@ not_term ERROR STOP STDOUT No es un %s
@ not_computed_term ERROR STOP STDOUT El %s debe ser calculado
@ conversion_not_handled ERROR STOP STDOUT Conversión de %s en %s no administrada
@ block_conversion_not_yet_implemented ERROR STOP STDOUT La conversión de un TermMatrix bloque en %s ya no está implementada
@ term_wrong_unknown ERROR STOP STDOUT El termo %s está asociado a la desconocida %s en cambio de estar asociado a la desconocida %s
@ term_wrong_unknown_component ERROR STOP STDOUT El termo %s no tiene desconocida de indicio %i (sólo %i componentes)
@ term_inconsistent_unknowns ERROR STOP STDOUT Desconocidas no coherentes
@ term_inconsistent_nb_components ERROR STOP STDOUT Número de componentes no coherente en la desconocida 
@ term_inconsistent_dim ERROR STOP STDOUT Termo %s : dimensiones incoherentes %i y %i para factorización
@ block_factorization_not_yet_implemented ERROR STOP STDOUT La factorización de un bloque de tipo TermMatrix ya no está implementada
@ term_not_factorized ERROR STOP STDOUT Termo %s no factorizado
@ wrong_factorization_type ERROR STOP STDOUT Malo tipo de factorización %s
@ block_dsolver_not_yet_implemented ERROR STOP STDOUT Los solucionadores directos sobre bloques TermMatrix ya no están implementados
@ over_size ERROR STOP STDOUT Tamaño demasiado importante %i > %i
@ reduction_method_not_handled ERROR STOP STDOUT Método de eliminación %s no administrado
@ global_sub_reduction_not_yet_handled ERROR STOP STDOUT Subeliminación por %s en una eliminación global no administrada
@ vectorentry_unknowntype ERROR STOP STDOUT Parámetros %s y %s inválidos para construir valores
@ solver_unexpected_param_key ERROR STOP STDOUT Parámetro %s inesperado para el solucionador %s
@ intgintg_su_tv_only ERROR STOP STDOUT Las integrales dobles sólo acceptan los TermVector con única desconocida
@ ir_su_tv_only ERROR STOP STDOUT La representación integral sólo accepta los TermVector con única desconocida
@ term_wrong_domain ERROR STOP STDOUT Termo no definido sobre el dominio %s
@ term_wrong_space ERROR STOP STDOUT Termo no definido sobre el espacio %s
@ no_extension_required ERROR STOP STDOUT No extensión de cálculo requerido
@ not_thread_safe ERROR STOP STDOUT Incompatible con los threads
@ projector_not_handled ERROR STOP STDOUT Tipo de proyector %s no administrado
@ matrix_type_not_handled ERROR STOP STDOUT Tipo de matriz %s no administrado
@ operator_fct_mismatch_dims ERROR STOP STDOUT La desconocida %s y la función no tienen la misma dimensión' %i != %i
@ symbolic_tm_not_handled ERROR STOP STDOUT SymbolicTermMatrix no administrado
@ symbolic_operation_not_handled ERROR STOP STDOUT Operación simbolica no administrada
@ symmetry_not_handled ERROR STOP STDOUT Tipo de simetría %s no administrado
@ term_not_global_rep ERROR STOP STDOUT El termo %s no tiene una representación global
@ term_not_scalar_rep ERROR STOP STDOUT El termo %s no tiene una representación escalar
@ elt_adjacent_only ERROR STOP STDOUT Elementos adyacentes únicamente !
@ block_term_bad_size ERROR STOP STDOUT TermMatrix %s no está estructurado en bloques de tamaño 2x2. Está %ix%i
@ adjacence_status_not_handled ERROR STOP STDOUT Estatus de adyacencia no administrado
@/
============================== biblioteca utils =====================================

@ bad_struct_type ERROR STOP STDOUT tipo %s no autorizado
@ ker_bad_dim ERROR STOP STDOUT Llama el núcleo %s con vectores de dimensiones incompatibles : (%i,%i)
@ ker_not_implemented ERROR STOP STDOUT El núcleo %s %s no está implementado
@ ker_bad_family ERROR STOP STDOUT El núcleo no es %s.
@ fun_bad_args ERROR STOP STDOUT La función %s devolviendo %s %s no puede devolver un resultado de tipo %s %s.
@ fun_bad_dim ERROR STOP STDOUT La dimensión de la función debe ser %i. Es %i
@ fun_desc INFO CONT STDOUT Función %s : %s de %s devolviendo %s %s
@ funtype_not_found ERROR STOP STDOUT Tipo de función no encontrado
@ mixed and_or_not_handled ERROR STOP STDOUT La función de comparación no administra las expresiones con AND y OR simultáneamente
@ is_not_fun ERROR STOP STDOUT Llama un núcleo en cambio de una función.
@ is_not_ker ERROR STOP STDOUT Llama una función en cambio de un núcleo.
@ param_badop ERROR STOP STDOUT Operación ílicita sobre parámetros : %s
@ param_undef ERROR STOP STDOUT Parámetro no definido en la operación %s.
@ param_badind ERROR STOP STDOUT Indicio %i en una lista de parámetros fuera limite (1,%i)
@ param_divby0 ERROR STOP STDOUT División por cero!
@ param_not_found ERROR STOP STDOUT Parámetro %s no encontrado en Parameters.
@ param_missing ERROR STOP STDOUT Parámetro %s ausente
@ param_badtype ERROR STOP STDOUT Tipo %s no autorizado para el parámetro %s
@ point_baddim ERROR STOP STDOUT Requiere los coordinados No %i de un punto en dimensión %i !
@ point_too_far_from_boundary ERROR STOP STDOUT Punto parece demasiado alejado (%r) de la frontera
@ point_not_on_boundary ERROR STOP STDOUT Punto no localizado en una frontera
@ vec_mismatch_dims ERROR STOP STDOUT En la operación vectorial %s, dimensiones incompatibles (dim(op1)=%i, dim(op2)=%i)
@ vec/0 ERROR STOP STDOUT División por 0 en la operación vectorial %s, dimensiones : (%i)
@ vec_cast WARNING CONT STDOUT Conversión de tipo de complejo en real en la operación vectorial %s (dim(op1)=%i, dim(op2)=%i)
@ mat_mismatch_dims ERROR STOP STDOUT En la operación matricial %s, dimensiones incompatibles (dim(op1)=(%i,%i), dim(op2)=(%i,%i))
@ mat/0 ERROR STOP STDOUT División por 0 en la operación matricial %s,  dimensiones : (%i,%i)
@ mat_cast WARNING CONT STDOUT Conversión de tipo de complejo en real en la operación matricial %s (dim(op1)=(%i,%i), dim(op2)=(%i,%i))
@ mat_noinvert ERROR STOP STDOUT Matriz no invertible
@ mat_badfile ERROR STOP STDOUT Impossible de abrir el archivo %s
@ mat_badeof ERROR STOP STDOUT Lectura del archivo %s, fin de archivo lograda, dimensiones de la matriz : (%i,%i), últimos valores : (%i,%i)
@ mat_nonsquare ERROR STOP STDOUT Operación prohibida %s para una matriz no cuadrada, dimensiones : (%i,%i)
@ value_badtype ERROR STOP STDOUT tipo %s no autorizado para un valor (class Value))
@ value_wrongtype ERROR STOP STDOUT el tipo del valor es (%s,%s) y no (%s,%s)
@ value_RTInames INFO CONT NOSTDOUT Lista de numbres RTI de los tipos de Value :
@ memunit_not_handled ERROR STOP STDOUT La unitad de memoria %s no está administrada
@ entry_inconsistent_structure ERROR STOP STDOUT Estructura incoherente
@ entry_inconsistent_structures ERROR STOP STDOUT Estructuras incoherentes
@ entry_mismatch_structures ERROR STOP STDOUT Las estructuras deben ser idénticas : %s != %s
@ entry_mismatch_dims ERROR STOP STDOUT Dimensiones incompatibles : %i != %i
@ entry_oversize ERROR STOP STDOUT Dimensiones incompatibles : %i < %i
@ entry_subvector_size_not_constant ERROR STOP STDOUT El tamaño de los subvectores no está constante
@ entry_incorrect_mapping ERROR STOP STDOUT Mapping de los componentes incorrectos: %i > %i
@ int_not_positive ERROR STOP STDOUT %i < 0 !!
@ real_not_positive ERROR STOP STDOUT %r < 0.0 !!
@ graph_overflow ERROR STOP STDOUT Grapho demasiado largo : conjuntos de conexiones de tamaño > %i
@ symbolic_op_not_handled ERROR STOP STDOUT Operación simbolica no administrada
